Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:6

Klaagliederen 3:6

SV	[Beth.] Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn.
WLC	בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הֹושִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃ ס
Trans.	bəm^aḥăšakîm hwōšîḇanî kəmēṯê ‘wōlām:

AC	ו במחשכים הושיבני כמתי עולם {ס}
ASV	He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
BE	He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
Darby	He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.
ELB05	Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit.
LSG	Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
Sch	In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.
Web	He hath set me in dark places, as they that are dead of old.